TV Line: rozhovor s Kristofferem Polahou

16. prosince 2011 v 20:36 | Patty |  Interviews
Protože vůbec nemám kopu učení, příští týden první zkoušku a nic lepšího na práci, přeložila jsem Vám rozhovor s Kristofferem Polahou Smějící se
Původně jsem ho překládat nechtěla, protože buďme upřímní, rozhovory s ním mě nezajímají a jeho postavu bych nejradši odstřelila na nejvzdálenější planetu, ale když už jsem na něj podruhé náhodou narazila a novinek je málo... Smějící se
Upozorňuji, že se jedná o volný překlad, smysl rozhovoru je stejný, jen jsem si některé věty poupravila více podle sebe.

Byl jste, jako součást obsazení, překvapen smrtí Gemmy? Nebo jste věděl, že role Tary Summers je od začátku jen dočasná?
Nevěděli jsme, jak Gemma ze show odejde, ale věděli jsme, že v budoucnu show opustí. Nikdo z nás, včetně Tary Summers, nevěděl, zda scénáristé nechají její příběh otevřený, aby se případně v budoucnu mohla vrátit… Takže bylo docela šokující když dostala kulku do hlavy. (smích)

Jak její vražda ovlivní Henryho? Uvidíme jeho novou, temnou stránku?
Pro Henryho to bude obrovký pocit viny a bude mít výčitky svědomí. Když o tom přemýšlíte, všechno se na začátku seriálu zdálo tak nevinné. Nikomu nebylo doopravdy ublíženo a to byla jen jedna z těhle věcí, víte? Lidé mají aférky.

Teď, když je skutečná Siobhan zpět v New Yorku a podle všeho sama, je tady nějaká šance, že se Henry stane "více informovaným" pokud jde o její skutečnost totožnost nebo místo pobytu?
Je tady šance.

Zaplní nějaká z nových žen, které se přidají do show - Madchen Amick a Andrea Roth - prázdnotu po Gemmě? A nebo možná Jaime Murray, ďábelská Olivie?
Co se týká Henryho tak ne. Pro Henryho je tu pouze jedna žena, a tou je Siobhan Martin.

Pojďme si říct něco o zapojení Gemmina bohatého otce do nadcházejících epizod.
Investiční společnost Martin/Charles se ho snaží po celá léta získat jako investora a v jedné z nadcházejících epizod bude Henry osloven, aby ho jako investora přivedl. V průběhu některých událostí bude nucen tomuto požadavku vyhovět. Gregory Harrison, který hraje mého tchána, je skvělý herec a bylo úžasné s ním pracovat. Myslím si, že ho scénáristé do show rozhodně ještě přivedou.

Je tu něco, z čeho jste nadšený, že fanoušci uvidí až se show vrátí?
Nestor (Carbonell) je skvělý (jako agent Machado) a máme několik scén v nadcházejících epizodách, takže tohle je to na co se můžou těšit. Je to mistr klidu. Také se chystám točit scénu mezi Henrym, Malcolmem a Andrewem.

V jakém duchu se show ponese příští rok? Je tu nějaký posun dopředu co se týká vývoje událostí v podzimním finále?
Ne, navazujeme přesně tam, kde jsme skončili.

Zdroj: Tv Line.com
Překlad: Patty
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 BuffynQa » btvsweb BuffynQa » btvsweb | Web | 16. prosince 2011 v 20:53 | Reagovat

Je super že jsi si s tím dala takovou práci a trpělivost a všechno jsi to přeložila , upřímně tak dobrá v angličtině zase nejsem , dobrá jsem na němčinu . Konečně jsem se dozvěděla něco nového - nebo něco co jsem se dosud nedočetla . Mimochoem už jsem ty " přezdívky " v tom menu poupravila a přidala jsem tam i Lucy :)

2 Adelinas Adelinas | Web | 16. prosince 2011 v 21:43 | Reagovat

No, taky bych ho odstřihla, ale pak komu bysme dali tu nenáviděnou roli? :-D Ale přijde mi nudný :-D Ať už je skoro únor :-D Nic nového extra neřekl, jen si pokecal s redaktorem :-D

3 Lens Lens | Web | 16. prosince 2011 v 22:04 | Reagovat

strašně ráda spřátelíím! :):):) jdu si tě přidat :)

4 Alyson Alyson | Web | 16. prosince 2011 v 22:40 | Reagovat

Děkuju moc za informaci:)kdybys měla nějaké pak tak dala by si mi prosím vědět??.)poslední době nwm kde mám nějaké novinky hledat.)a parádni blog:)the ringer mám moc ráda:)

5 Katka Katka | Web | 17. prosince 2011 v 0:26 | Reagovat

Jé, díky za překlad, sice moc nových věcí neřekl, ale i tak :-)

6 Cenicienta Cenicienta | Web | 17. prosince 2011 v 9:33 | Reagovat

Děkuju za překlad, jsi v tom dobrá! :)
Jsem na Siob & Henryho + Brit & Andrewa docela zvědavá. Bude to ještě zajímavý. =D

7 R.Aly R.Aly | Web | 18. prosince 2011 v 20:41 | Reagovat

Jsi velice dobrá na angličtinu :).Já zas spíš na tu němčinu anglina je pro mě takový oříšek :D proto používám překladač protože anglina je fakt na mě jaksi moc no :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama